《虞美人》全文
- 诗文相关词语含义翻译
-
残灯（cán dēng）的意思解释：指接近熄灭的灯火，比喻事物接近结束或即将消亡。
孤影（gū yǐng）的意思解释：指独自一人的影子，比喻孤独无助。
狼藉（láng jí）的意思解释：混乱不堪，杂乱无章。
炉烟（lú yān）的意思解释：指炉灶上冒出的烟，比喻有功无名或者功劳被埋没。
判教（pàn jiào）的意思解释：判决教训
散花（sàn huā）的意思解释：指分发物品、散发福利等，使人们得到好处或受益。也用来形容表演者在观众面前展示自己的才华或技能。
搔首（sāo shǒu）的意思解释：形容愤怒、焦虑或烦躁不安的样子。
世间（shì jiān）的意思解释：指世界上的人间，泛指人世间的事物和现象。
问世（wèn shì）的意思解释：指某种事物或观念首次出现或面世。
闲愁（xián chóu）的意思解释：指无事生愁，形容人闲散无所事事时的烦恼和忧愁。
相伴（xiāng bàn）的意思解释：一同陪伴、共同出现
醒眼（xǐng yǎn）的意思解释：形容事物清晰明了，容易看清楚，引申为觉悟、警觉。
依旧（yī jiù）的意思解释：依然如故，没有改变
- 翻译
- 灯残风灭，香炉之烟也已经变冷，相伴的只有自己孤单的身影。情愿喝得酩酊大醉，借清酒来麻醉自己，问世间醒眼的是什么人。
相聚难离别易，唯又离别之时的酒宴，喝完之后独自搔头。闲愁总是交付喝醉来入眠，只害怕醒来时候自己依然在酒器面前。
- 注释
- 炉烟：熏炉或香炉之烟。
“判教”句：意谓情愿喝得酩酊大醉，借清酒来麻醉自己。
判：情愿、甘愿、不惜之意。
清樽：酒器，借指清酒（清醇之酒）。
亦作“ 青樽 ”。
亦作“ 清罇 ”。
醒眼：清醒之眼光。
花间酒：谓美景良辰时之酒宴。
搔首：以手搔头。
焦急或有所思貌。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅深夜独酌的画面，诗人面对冷寂的残灯和炉火余烬，只有孤独的身影陪伴。他借酒浇愁，试图忘却世间的清醒者是谁，暗示了内心的孤独与无奈。接着，他感叹美酒易得、欢聚难留，饮尽后只能借酒入眠以逃避闲愁，却又担心醒来时愁绪依然萦绕在心，不得解脱。整体上，词作表达了词人的孤寂心境和对现实的深深忧虑。纳兰性德的词风深情婉约，此篇尤显其细腻情感与人生哲思。
- 《虞美人》作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢